Во многих случаях Шрила Прабхупада приспосабливал английский язык к своим нуждам, зачастую с комическим эффектом. К примеру, как-то раз, на Гавайях, во время утренних прогулок, он смотрел на океан, бросал мимолетные взгляды на серфингистов. «Не с доской, — смеясь сказал он. — А с тоской!»
Говоря о системе правления в Соединенных Штатах, он вместо «демократический» употреблял словечко «демоно-критинический». Оба слова соотносимы, не так ли?
В самом начале моего служения Шриле Прабхупаде, он иногда звонил в колокольчик, и когда я входил, спрашивал: «Где пандитджи?» Это было нежное прозвище его санскритского редактора. Прошло несколько месяцев, и, когда его редактора порой трудно было найти, он вызывал меня в свою комнату уже словами: «Где бандитджи?»
Как-то в Дели, Брахмананда и я сидели в комнате Шрилы Прабхупады. Я стал протирать пол рядом с его глиняным горшком, поскольку из него просачивалась вода, и на полу образовалась лужица. Брахмананда сказал:
— Шрила Прабхупада, горшок слегка течет.
— Да, по-моему, это называется перколяцией, — ответил Шрила Прабхупада. — Да, Брахмананда?
— Я точно не знаю, — отозвался Брахмананда, — но, кажется, по-другому,
Мы заключили, что слово близко по определению, но не в точку. Нам приходилось ежедневно слышать его, поскольку наши родители пили кофе, сваренный в кофеварке с перколяционным фильтром. Брахмананда, в университете специализировавшийся в английском языке, отыскал это слово в словаре, и обнаружил, что Шрила Прабхупада был абсолютно прав.
Шрила Прабхупада, все ваши ученики могут испытывать радость от разнообразного служения вам. Мне же, в ваше отсутствие, радостно только когда я рассказываю им о ваших исключительных качествах. Я испорчен и не знаю, как смогу дальше жить без этого. Многие думали, что распространить во всем мире воспевание Святого имени Кришны невозможно. Мне представляется невозможным описать величие вашей личности. Я молюсь о том, чтобы всегда помнить вас. В этом — вся моя жизнь.
Шрутакирти дас
«В чем сложность?»
Записки из дневника личного слуги Шрилы Прабхупады
